Le mot vietnamien "lớn phổng" signifie littéralement "grandir très vite" ou "grandir à vue d'œil". Il est souvent utilisé pour décrire des enfants qui grandissent rapidement, tant en taille qu'en poids. Ce terme peut aussi être employé de manière figurative pour parler de quelque chose qui se développe ou s'accroît rapidement.
Exemple simple : - "Con tôi lớn phổng quá!" (Mon enfant grandit très vite !)
Dans un contexte plus avancé, "lớn phổng" peut être utilisé pour parler d'une entreprise ou d'un projet qui connaît une croissance rapide. Par exemple : - "Công ty này đang lớn phổng trên thị trường." (Cette entreprise grandit rapidement sur le marché.)
Il n’existe pas de variantes directes de "lớn phổng", mais vous pourriez rencontrer des mots similaires comme : - "lớn" (grand) - "tăng trưởng" (croissance)
En dehors du contexte de la croissance physique, "lớn phổng" peut également transmettre une notion de développement ou d'expansion dans d'autres domaines, comme les idées ou les projets.